Anda suka menonton film luar negeri seperti film hollywood, bollywood, drama korea, maupun film china? Tidak jarang anda mendownload film melalui internet atau bahkan minta film ke teman anda.
Namun, ketika sedang anda tonton, ternyata film tersebut belum ada subtitle indonesia nya. Bagi anda yang memang paham bahasa asing mungkin hal ini bukan lah masalah, namun bagi anda yang memang kurang paham bahasa asing, tentunya sangat bergantung pada subtitle indo dong.
Maka dari itu, melalui postingan ini saya ingin berbagi informasi bagaimana cara mendapatkan subtitle indonesia yang pas dengan film yang anda tonton. Selain itu mungkin masih ada dari kali juga yang belum mengetahui bagaimana cara memasukan subtitle kedalam video player nya, akan saya bahas juga sekalian disini.
Subscene.com
Situs download subtitle Indonesia yang pertama adalah subscene, dari sekian banyak penyedia situs download subtitle, subscene inilah yang paling lengkap. Karena selain bahasa Indonesia, hampir tersedia semua bahasa asing disini.
Cara download subtitle disini pun terbilang mudah ya, anda hanya perlu memasukan judul film yang anda ingin cari subtitle nya, lalu tekan enter/ok. Setelah itu anda bisa scrol ke bawah untuk mencari subtitle bahasa indonesia nya.
Namun, disini tentunya anda harus mencoba dulu satu persatu subtitle yang anda download, karena terkadang subtitle nya tidak pas dengan film yang anda tonton.
Oya, disini format awal dari subtitle yang anda download di subscene adalah .rar, jadi anda perlu mengextract nya terlebih dahulu untuk mendapatkan subtitle berformat .srt, baru anda bisa gunakan ke dalam video player film yang anda tonton.
Sebagai contoh, saya akan coba praktekan cara mencari subtitle indonesia di situs subscene:
- Buka aplikasi browser anda, lalu masukan alamat situs subscene.com
- Masukan judul film di kolom pencarian, lalu klik tombol Subtitle Search
- Disini saya coba cari film The Mummy
- Setelah itu anda akan melihat daftar film yang berhubungan dengan kata kunci yang anda masukan, anda bisa melihat tahun rilis nya juga
- Kemudian pilih judul film yang pas dengan film anda
- Setelah itu cari subtitle yang berbahasa Indonesia
- Karena disana ada beberapa subtitle berbahasa indonesia, anda bisa download satu persatu hingga menemukan yang pas dengan film anda
- Untuk mendownload nya, klik pada link subtitle nya, lalu anda akan diarahkan ke halaman download
- Terakhir anda klik tombol Download Indonesian Subtitle
Sebagai informasi tambahan, apabila anda tidak bisa masuk ke situs subscene.com, anda bisa coba menggunakan vpn. Karena saya pernah mengalami tidak bisa buka website subscene ketika menggunakan indihome, tapi terkadang juga bisa di akses.
Extract File Subtitle Indonesia
Sebelum anda dapat menggunakan file subtitle indonesia untuk film yang anda tonton, anda harus mengextract file yang sudah anda download terlebih dahulu, karena format file yang anda download dari situs subscene.com berformat .rar.
Caranya anda harus menggunakan aplikasi winrar, karena disini saya menggunakan PC, jadi prosesnya menjadi lebih mudah.
- Klik kanan file yang sudah anda download
- Klik extract file here
- Nah, file hasil extract tersebut lah yang akan digunakan sebagai subtitle indonesia
Cara Memasukan Subtitle Indonesia ke dalam Film
Agar tidak tibet, sebetulnya anda bisa memberikan nama yang sama dengan film yang anda tonton, anda bisa melihat sendiri nama file film yang anda tonton. Misalnya, anda sedang menonton film yang nama filenya seperti ini, the_mummy_return_2001.mp4, maka nama file subtitle nya juga harus sama, yaitu the_mummy_return_2001.srt. Jadi yang membedakan hanya ekstensi file nya saja.
Tapi anda juga bisa langsung menambahkannya ke dalam aplikasi video player yang anda gunakan. Anda bisa melihat cara memasukan subtitle ke dalam film yang sedang anda tonton.
Menggunakan VLC Media Player
VLC adalah salah satu aplikasi video player yang sering orang gunakan, karena fitur nya yang lengkap dan penggunaannya yang mudah. Untuk memasukan subtitle nya sendiri cukup mudah, ikuti langkahnya dibawah ini:
Disini saya posisikan anda sedang menonton film menggunakan VLC
- Klik menu Terjemahan yang ada diatas
- Klik Tambahkan File Terjemahan
- Setelah itu subtitle yang anda masukan sudah masuk ke dalam film yang anda tonton
Catatan: Disini VLC yang saya gunakan berbahasa indonesia, jadi apabila anda menggunakan bahasa inggris tinggal di sesuaikan saja ya.
Untuk video player lainnya bisa anda lakukan kurang lebih hampir sama ya, anda tinggal cari saja menu yang bertuliskan Subtitle atau Terjemahan, lalu anda memasukan subtitle yang sudah anda download sebelumnya
Situs Untuk Download Subtitle Indonesia Lainnya
Sebetulnya masih banyak alternatif lain untuk mendownload subtitle indonesia, namun dari yang sudah saya temukan, hanya subscene yang lengkap. Karena selain tersedia banyak subtitle indonesia, masih banyak pula subtitle dari bahasa asing lainnya yang bisa anda temukan di situs subscene.com
Dibawah ini saya coba lampirkan beberapa situs alternatif untuk download subtitle indonesia, bisa anda coba-coba sendiri, mungkin anda tidak menemukan subtitle yang anda cari dari situs satu, bisa anda coba di situs lainnya.
- Moviesubtitles.org
- Subtitles.hr
- Divxsubtitles.net
- Opensubtitles.org
- Subsmax.com
- Addic7ed.com
- Subs4free.com
Masih banyak sebetulnya situs-situs yang menyediakan subtitle indonesia gratis, namun untuk sementara hanya itu saja yang bisa saya share kepada teman-teman. Apabila ada kesalahan dalam penyampaian informasi, harap anda tulis komentar dibawah ini.
Demikianlah artikel singkat ini saya buat, apabila bermanfaat bisa anda bagikan ke halaman sosial media anda, namun apabila dirasa apa yang disampaikan dalam artikel ini kurang bermanfaat, saya mohon maaf.
